1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,117 --> 00:02:26,813 Ah, senhorita Holt. 3 00:02:26,920 --> 00:02:31,254 Este lugar está começando a parecer como Bekins em um dia ruim. 4 00:02:31,358 --> 00:02:33,883 Se você apenas me deixasse colocar tudo isso no computador. 5 00:02:33,994 --> 00:02:35,962 Absolutamente não, Mildred. 6 00:02:36,063 --> 00:02:39,897 Não terei o histórico desta agência condensado em um único disquete. 7 00:02:40,000 --> 00:02:44,198 Você apertou o botão errado e trouxe um significado totalmente novo para "desapareceu em 60 segundos". 8 00:02:44,304 --> 00:02:46,204 Precisamos de mais espaço. 9 00:02:46,306 --> 00:02:49,241 Algum- algum lugar isso não está sendo usado. 10 00:02:50,677 --> 00:02:53,646 - Espaço desperdiçado. - Oh! Ah, ah, não, não. Não, não, senhorita Holt. 11 00:02:53,747 --> 00:02:55,977 Não, o chefe deixou ordens estritas para não ser perturbado. 12 00:02:56,083 --> 00:02:57,983 Assumo total responsabilidade, Mildred. 13 00:02:58,085 --> 00:02:59,985 Mas- 14 00:03:07,527 --> 00:03:11,964 Ah, bom dia, senhorita Holt. 15 00:03:12,065 --> 00:03:14,158 Sim. 16 00:03:14,267 --> 00:03:17,168 O que... Oh, minha assinatura. Sim, ótimo. 17 00:03:17,270 --> 00:03:21,138 Não. Estamos ficando sem espaço para nossos arquivos de casos antigos... 18 00:03:21,241 --> 00:03:24,574 - e eu pensei- - Ah, bem, nisso caso, continue. Por favor, faça. Por favor, faça. 19 00:03:25,812 --> 00:03:28,804 Hum. 20 00:03:28,915 --> 00:03:31,543 - O Blaster. Eu poderia saber. - Hum. 21 00:03:31,651 --> 00:03:33,812 Oh sim. Maravilhoso, não é, né? 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,582 Muito lisonjeiro para nós para ser imortalizado... 23 00:03:36,690 --> 00:03:39,750 em uma forma de arte tão popularizada, você não concorda? 24 00:03:39,860 --> 00:03:41,828 O arrojado Dave, você? 25 00:03:41,928 --> 00:03:45,056 Sim, bem, aquela mandíbula de granito... 26 00:03:45,165 --> 00:03:47,599 aquele cabelo preto exuberante... 27 00:03:47,701 --> 00:03:51,193 aqueles... aqueles olhos azuis de aço. 28 00:03:51,304 --> 00:03:54,865 Bem, você não pode negar, a semelhança é estranha. 29 00:03:54,975 --> 00:03:58,342 E veja isso. eu acho eles capturaram você muito bem, Laura. 30 00:03:58,445 --> 00:04:01,107 - Hum? - Cara de boneca? 31 00:04:01,214 --> 00:04:04,513 - Aquela bolha mal definida? - Bem- 32 00:04:04,618 --> 00:04:07,052 A idiota com os olhos da Órfã Annie? 33 00:04:07,154 --> 00:04:10,521 Sim, bem, uh, o cabelo tem uma certa... semelhança. 34 00:04:10,624 --> 00:04:12,683 Então, o que estamos fazendo atualmente? 35 00:04:12,793 --> 00:04:16,422 Hum? Bem, parece que, ah, Os arrojados Dave e Dollface... 36 00:04:16,530 --> 00:04:19,226 estão aguardando a chegada de Dick Darkside. 37 00:04:19,332 --> 00:04:21,823 Dick Darkside acaba de traiu o Blaster... 38 00:04:21,935 --> 00:04:26,065 - então o Blaster cortou o cabo do freio do Dick, viu? - Hum-hmm. 39 00:04:33,680 --> 00:04:35,705 Alguém está tentando me matar. 40 00:04:37,584 --> 00:04:39,745 Dick Darkside? 41 00:04:39,853 --> 00:04:43,380 Ah, meu Deus. Não, sinto muito. É Arter, Arthur-Arthur Wayne. 42 00:04:43,490 --> 00:04:46,152 Olá. 43 00:04:46,259 --> 00:04:48,420 Eu pinto The- The Blaster. 44 00:04:52,632 --> 00:04:55,499 Hum, você disse que alguém tentando te matar. 45 00:04:55,602 --> 00:04:58,696 Uh, cerca de duas semanas atrás, o personagem de Dick Darkside... 46 00:04:58,805 --> 00:05:00,830 foi colocado na tira Blaster. 47 00:05:00,941 --> 00:05:04,069 Só por diversão, eu meio que preenchi as características dele parecer comigo. 48 00:05:07,981 --> 00:05:11,940 Desde então, aconteça o que acontecer com Dick Darkside acontece comigo. 49 00:05:12,052 --> 00:05:14,520 Você gostaria de elaborar? 50 00:05:14,621 --> 00:05:17,317 Quando Dick Darkside foi perseguido por Dobermans assassinos... 51 00:05:17,424 --> 00:05:20,120 e no dia seguinte um cachorro estranho veio até mim como Cujo... 52 00:05:20,227 --> 00:05:22,354 Eu- eu nem consegui a conexão. 53 00:05:22,462 --> 00:05:25,260 Quando Dick Darkside quase foi atropelado por um assassino... 54 00:05:25,365 --> 00:05:27,663 e no dia seguinte um carro passou no sinal vermelho e quase me bateu... 55 00:05:27,767 --> 00:05:30,600 Eu apenas pensei: "Ei, Arte, você é no lugar errado na hora errada. " 56 00:05:30,704 --> 00:05:33,264 - E-E ontem? - Minha linha de freio foi cortada. 57 00:05:33,373 --> 00:05:36,206 Desde o momento em que comecei a descer o Malibu Canyon, Eu não tinha freios. 58 00:05:36,309 --> 00:05:39,767 -Eu pulei um pouco antes- - Então o que você está dizendo é que, uh... 59 00:05:39,880 --> 00:05:43,816 quem estiver lendo esta tira poderia, uh, estar fazendo essas tentativas em sua vida. 60 00:05:43,917 --> 00:05:46,408 Não restringe muito, não é? 61 00:05:46,519 --> 00:05:48,384 Existe alguém quem está te ameaçando? 62 00:05:49,923 --> 00:05:51,914 Bem, alguém que possa guarda rancor de você? 63 00:05:53,894 --> 00:05:57,591 Qualquer um que não goste de você a- um pouquinho? 64 00:05:57,697 --> 00:06:00,165 Bem- 65 00:06:00,267 --> 00:06:02,394 Ah, meu Deus. Eu odiaria conseguir qualquer um em apuros. 66 00:06:02,502 --> 00:06:05,699 - Arte, alguém está tentando te matar. - OK. 67 00:06:05,805 --> 00:06:08,831 Há um casal de pessoas e, bem... 68 00:06:08,942 --> 00:06:10,842 Acho que eles me odeiam. 69 00:06:10,944 --> 00:06:13,412 Odeio ele? O que há para odiar? 70 00:06:13,513 --> 00:06:16,311 Arte é um dos caras mais legais isso eu sei. 71 00:06:16,416 --> 00:06:19,044 Sr. Steuben, uh, Arte me conta... 72 00:06:19,152 --> 00:06:23,248 que você e ele tinha um bem grande, hum... 73 00:06:23,356 --> 00:06:26,848 desentendimento há algumas semanas e que você não falou desde então. 74 00:06:26,960 --> 00:06:31,454 Olha, é meu trabalho ter divergências com pessoas como Arte. 75 00:06:31,564 --> 00:06:35,091 Supervisiono a produção de meia dúzia de tiras aqui no Allied Press Syndicate. 76 00:06:35,201 --> 00:06:38,762 Cabe a mim garantir que as histórias e os desenhos estão todos perfeitos. 77 00:06:38,872 --> 00:06:42,308 Então o trabalho de Arte não tem sido, uh, ultimamente? 78 00:06:42,409 --> 00:06:45,139 O trabalho da Arte ficou perfeito... 79 00:06:45,245 --> 00:06:47,736 mas Raymond Kelly, o homem que escreve The Blaster- 80 00:06:47,847 --> 00:06:50,509 Ele me pediu para me apoiar nele, mantenha-o humilde. 81 00:06:50,617 --> 00:06:52,983 Bem, isso é comum entre artista e arte-finalista? 82 00:06:53,086 --> 00:06:55,714 Não. 83 00:06:55,822 --> 00:06:58,154 Mas não há nada comum sobre Raymond Kelly. 84 00:06:58,258 --> 00:07:01,989 Veja, cerca de três anos atrás, nós íamos solte o Blaster. Ninguém estava lendo. 85 00:07:02,095 --> 00:07:04,222 Bem, de repente, Raymond contrata Arte para pintar. 86 00:07:04,331 --> 00:07:07,095 Prisioneiro de guerra! Agora os desenhos são pulando da página. 87 00:07:07,200 --> 00:07:10,067 Todo o estilo mudou. Ele salvou aquela tira. 88 00:07:10,170 --> 00:07:13,537 Bem, eu teria pensado que Ray certamente estaria em dívida com Arte. 89 00:07:13,640 --> 00:07:17,542 Sim, mas ele não é. Em vez de ficar agradecido, ele fica ressentido. 90 00:07:17,644 --> 00:07:19,544 Seu ego não permite isso. 91 00:07:19,646 --> 00:07:23,412 Na verdade, acho que ele preferiria matar alguém como compartilhar o crédito com ele. 92 00:07:23,516 --> 00:07:26,542 OK. Muito obrigado. Bom dia. 93 00:07:26,653 --> 00:07:28,553 - Sr. Steele. - Hum? 94 00:07:28,655 --> 00:07:30,680 não sei se alguém já te contou isso ou não... 95 00:07:30,790 --> 00:07:33,520 mas você parece muito como Dashing Dave. 96 00:07:33,626 --> 00:07:35,526 Realmente? Hum. 97 00:07:35,628 --> 00:07:39,496 Devo dar uma olhada nisso algum dia. Bom dia. 98 00:07:39,599 --> 00:07:42,090 Não, eu não sou Dollface. 99 00:07:42,202 --> 00:07:45,069 Desculpe. Eu- eu apenas presumi. 100 00:07:45,171 --> 00:07:48,732 Eu- eu sei que Arte modelou Dashing Dave depois do Sr. Steele. 101 00:07:48,842 --> 00:07:50,833 -Ele sempre foi admirado- - Senhorita Dirks... 102 00:07:50,944 --> 00:07:53,538 poderíamos- poderíamos voltar aos seus sentimentos sobre Arte? 103 00:07:53,646 --> 00:07:56,114 Bem, claro. Eu, hum- 104 00:07:57,150 --> 00:07:59,641 - Eu o amo. - Você o ama? 105 00:07:59,753 --> 00:08:04,053 - Arte acha que você o odeia. - Oh, senhorita Holt, eu nunca poderia odiar Arte. 106 00:08:04,157 --> 00:08:06,216 eu não acho qualquer mulher poderia. Ele é- 107 00:08:06,326 --> 00:08:09,955 Ele é tão aberto e tão carinhoso e tão- 108 00:08:10,063 --> 00:08:12,964 Independente. 109 00:08:13,066 --> 00:08:15,034 Eu acho que é por isso não deu certo. 110 00:08:15,135 --> 00:08:17,831 Eu o estava sufocando. As mulheres fazem isso com Arte. 111 00:08:17,937 --> 00:08:20,303 Há algo sobre ele isso faz você querer ser mãe dele. 112 00:08:20,407 --> 00:08:22,307 Eu posso ver isso. 113 00:08:22,409 --> 00:08:24,843 Diga-me, senhorita Dirks, você conhece alguma outra mulher... 114 00:08:24,944 --> 00:08:27,777 quem, uh, teria concedido Arte é sua liberdade? 115 00:08:27,881 --> 00:08:30,315 Alguém menos compreensivo do que você mesmo? 116 00:08:30,417 --> 00:08:33,318 - Sra. Kelly. - Quem é a Sra. Kelly? 117 00:08:33,420 --> 00:08:35,945 Sra. 118 00:08:36,056 --> 00:08:38,320 A esposa do homem quem desenha o Blaster? 119 00:08:38,425 --> 00:08:42,225 Bem, não foi culpa da Arte. Acredite em mim. 120 00:08:42,328 --> 00:08:46,128 Ela tinha esse complexo de Sra. Robinson ou algo assim. Ela o seduziu. 121 00:08:46,232 --> 00:08:50,168 - Ela poderia guardar rancor dele? - Não vejo como. 122 00:08:50,270 --> 00:08:52,534 Ela morreu, há cerca de três meses. 123 00:08:53,740 --> 00:08:56,231 O Sr. Kelly alguma vez saber do caso? 124 00:08:56,342 --> 00:08:58,867 Oh não. E por favor, senhorita Holt... 125 00:08:58,978 --> 00:09:01,412 você tem que prometer que você nunca vai contar a ele. 126 00:09:01,514 --> 00:09:04,312 Se Raymond descobrir, Eu- Por que ele- 127 00:09:04,417 --> 00:09:06,851 - Mate Arte. - Hum. 128 00:09:06,953 --> 00:09:10,445 Talvez devêssemos fazer algumas perguntas a Arte sobre o homem por trás do The Blaster. 129 00:09:10,557 --> 00:09:12,923 Exatamente o que penso, Sr. Steele. 130 00:09:15,428 --> 00:09:18,329 Mildred, você poderia me pegar O endereço de Arthur Wayne? 131 00:09:22,068 --> 00:09:25,037 Obrigado. Uh, me desculpe. O que é que foi isso? 132 00:09:28,074 --> 00:09:30,770 Eu direi a ele. 133 00:09:30,877 --> 00:09:34,005 7753 Cedar Road, Fred. 134 00:09:36,416 --> 00:09:39,317 Parece, uh- Aspen acaba de receber... 135 00:09:39,419 --> 00:09:41,546 cinco centímetros de pó fresco... 136 00:09:41,654 --> 00:09:44,623 sobre uma base compacta de 2,5 metros. 137 00:09:44,724 --> 00:09:47,158 Realmente? Que interessante. 138 00:09:50,196 --> 00:09:54,690 - Eu não sabia que você esquiava. - Ah, de vez em quando desça os Alpes com Jean-Claude. 139 00:10:00,807 --> 00:10:04,504 Eu fui, uh, campeão júnior de downhill quando eu tinha 10 anos. 140 00:10:04,611 --> 00:10:06,511 - Hum. - Hum. 141 00:10:06,613 --> 00:10:10,515 Eu adoraria convidar você, Laura, mas não aguentei a decepção. 142 00:10:10,617 --> 00:10:14,075 - O que faz você pensar que ficaria desapontado? - História passada. 143 00:10:14,187 --> 00:10:17,987 Quero dizer, toda vez que planejamos alguns momentos ininterruptos juntos, um caso interfere. 144 00:10:18,091 --> 00:10:21,891 - Você não acha que sou capaz de me divertir, não é? - Eu não insinuei isso. 145 00:10:21,995 --> 00:10:24,896 É só que a sua ideia de férias está voltando tarde do almoço. 146 00:10:24,998 --> 00:10:28,456 - Eu poderia fechar a agência assim. - Sim, mas você nunca faria isso. 147 00:10:28,568 --> 00:10:30,468 - Eu não faria isso? - Não. 148 00:10:30,570 --> 00:10:33,471 Quando este caso estiver concluído, Vou fechar o escritório por uma semana... 149 00:10:33,573 --> 00:10:37,134 mandar Mildred de férias, e iremos para as encostas. 150 00:10:37,243 --> 00:10:40,212 Você quer se divertir? Eu vou te mostrar diversão. 151 00:10:40,313 --> 00:10:43,942 Hum. Mal posso esperar. 152 00:11:19,752 --> 00:11:22,778 - Sim? - Ah, Remington Steele. 153 00:11:22,889 --> 00:11:24,789 Ah, Sr. Vou ligar para você. 154 00:11:24,891 --> 00:11:27,257 Obrigado. 155 00:12:30,857 --> 00:12:33,621 Que cheiro é esse? 156 00:12:33,726 --> 00:12:36,354 Cheira a amêndoas. 157 00:12:38,031 --> 00:12:40,261 - Arte? - Arte? 158 00:12:40,366 --> 00:12:43,062 Abrir a porta! 159 00:12:46,939 --> 00:12:48,964 Não há tempo para isso, senhorita Holt. Com licença. 160 00:12:53,980 --> 00:12:57,381 A- Arte! 161 00:12:57,483 --> 00:13:00,111 Ele está respirando? 162 00:13:07,927 --> 00:13:12,990 Parece que alguém colocou cápsulas contendo cianeto de potássio em sua chaleira. 163 00:13:14,701 --> 00:13:16,601 Daí o aroma de amêndoa. 164 00:13:16,703 --> 00:13:20,833 Uma vez dissolvidos em água, eles transformaram o vapor comum em um gás mortal. 165 00:13:23,309 --> 00:13:26,107 Você disse essa história em quadrinhos não estará funcionando até amanhã. 166 00:13:26,212 --> 00:13:29,113 Alguém sabe sobre seu conteúdo antes disso? 167 00:13:29,215 --> 00:13:31,775 Meu. Acho que Paul Steuben. 168 00:13:31,884 --> 00:13:34,682 Ele aprova as histórias e os esboços. 169 00:13:34,787 --> 00:13:38,518 E Sid Rothman. Ele corre o sindicato dos jornais. 170 00:13:38,624 --> 00:13:41,115 E Raymond Kelly? 171 00:13:41,227 --> 00:13:43,593 Bem, claro, ele desenhou- 172 00:13:44,897 --> 00:13:47,058 Não, absolutamente não. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,432 - Sr. Steele, Ray nunca- - Raymond teve acesso àquela chaleira? 174 00:13:51,537 --> 00:13:53,471 - Não. - Arte! 175 00:13:55,842 --> 00:13:59,141 Ele trouxe alguns esboços de Santa Bárbara ontem. 176 00:13:59,245 --> 00:14:02,078 Mas Sid também estava aqui. Ele veio verificar meu trabalho. 177 00:14:02,181 --> 00:14:05,241 Bem, acho que já é hora fizemos uma viagem para Santa Bárbara... 178 00:14:05,351 --> 00:14:07,649 para conversar com o próprio Blaster, não é, senhorita Holt? 179 00:14:07,754 --> 00:14:09,949 Sr. Steele, você não entende. 180 00:14:10,056 --> 00:14:13,514 Ray não tem motivos para me querer morto. Ele me ama. 181 00:14:13,626 --> 00:14:16,322 Sou como o filho que ele nunca teve. 182 00:14:16,429 --> 00:14:18,556 Arte... 183 00:14:20,133 --> 00:14:23,728 sabemos sobre sua ligação com a Sra. Kelly. 184 00:14:25,605 --> 00:14:28,904 Também sabemos que ele pode estar com ciúmes sobre seus, uh, talentos. 185 00:14:29,008 --> 00:14:32,500 Senhorita Holt, a esposa de Ray me perseguiu. 186 00:14:32,612 --> 00:14:35,410 Eu não sabia como dizer não. 187 00:14:35,515 --> 00:14:40,009 E quanto a Ray estar com ciúmes, tudo que sou devo a ele. 188 00:14:40,119 --> 00:14:42,246 Há três anos, quando saí da escola de artes... 189 00:14:42,355 --> 00:14:44,915 ele é a única pessoa quem me daria um tempo. 190 00:14:45,024 --> 00:14:47,322 Ele trabalhou comigo, me treinou. 191 00:14:47,427 --> 00:14:50,828 Não é Ray. Eu sei. 192 00:15:39,278 --> 00:15:41,746 Senhorita Holt. 193 00:15:41,848 --> 00:15:43,873 Psicopata. 194 00:15:43,983 --> 00:15:46,918 Perdão. 195 00:15:48,187 --> 00:15:51,884 Anthony Perkins, Janet Leigh. Supremo, 1960. 196 00:15:51,991 --> 00:15:55,449 Quando eu tinha quatro anos, minha irmã Frances me levou para ver. 197 00:15:55,561 --> 00:15:57,722 Eu não poderia chegar perto de um chuveiro por anos depois disso. 198 00:15:57,830 --> 00:16:01,027 Isso-Isso me lembra daquela casa Psicopata. 199 00:16:01,133 --> 00:16:04,261 Laura, isso não parece nada como a casa Psycho. 200 00:16:04,370 --> 00:16:07,271 Eu não disse que parecia. Eu disse que me lembrava disso. 201 00:16:07,373 --> 00:16:11,707 Há um-Há um pressentimento reminiscente... 202 00:16:11,811 --> 00:16:14,575 uma aura de destruição... 203 00:16:14,680 --> 00:16:17,911 um quase palpável sentimento de maldade. 204 00:16:23,823 --> 00:16:27,589 Bem- fique tranquila, senhorita Holt. 205 00:16:27,693 --> 00:16:30,355 Estamos aqui para ver Raymond Kelly, não, hum, Norman Bates. 206 00:16:30,463 --> 00:16:32,431 Devemos nós? 207 00:16:52,485 --> 00:16:54,544 Steele, né? 208 00:16:54,654 --> 00:16:56,554 E qual é o seu nome, toots? 209 00:16:56,656 --> 00:17:00,092 Eu sou Laura Holt. Somos investigadores particulares. 210 00:17:00,192 --> 00:17:02,160 Oh sim. Alguns idiotas. 211 00:17:02,261 --> 00:17:04,559 Suponho que você veio em busca de ajuda do Blaster. 212 00:17:05,798 --> 00:17:07,959 Uh, sim, você poderia dizer isso. 213 00:17:08,067 --> 00:17:10,592 Uh, gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre Arthur Wayne. 214 00:17:10,703 --> 00:17:13,433 - Você- Saia! - O que? 215 00:17:13,539 --> 00:17:15,439 Você sai agora mesmo! 216 00:17:15,541 --> 00:17:18,635 Se você está aqui a negócios para isso doninha inútil e hipócrita... 217 00:17:18,744 --> 00:17:21,872 - você não é bem-vindo aqui! - Sr. Kelly, acho que você não entendeu. 218 00:17:21,981 --> 00:17:24,006 Arte corre grande perigo físico. 219 00:17:24,116 --> 00:17:26,550 Não, você não entende, boneca. 220 00:17:26,652 --> 00:17:28,620 Eu não sei o que Arte está até agora... 221 00:17:28,721 --> 00:17:30,848 mas ele não está conseguindo mais nada de Raymond Kelly! 222 00:17:30,957 --> 00:17:35,758 Sr. Kelly, temos evidências que sugerem fortemente você está tentando matar Arte. 223 00:17:35,861 --> 00:17:38,625 Você sabe, você é pior do que aqueles advogados... 224 00:17:38,731 --> 00:17:42,531 em todos os seus ternos de três peças Arte manda aqui. 225 00:17:42,635 --> 00:17:44,933 Bem, você pode dizer a esse parasita o que eu digo a eles- 226 00:17:45,037 --> 00:17:46,937 O poço está seco! 227 00:17:48,874 --> 00:17:52,332 - Arte te reverencia. - E por que não? 228 00:17:52,445 --> 00:17:55,573 Meu nome é Fort Knox. Mas o dinheiro não é bom o suficiente para ele. 229 00:17:55,681 --> 00:17:58,946 Não, ele quer crédito por salvar o Blaster. 230 00:17:59,051 --> 00:18:01,485 Bem, senhora, ele não vai entender. 231 00:18:01,587 --> 00:18:06,047 Há apenas um Blaster, e esse sou eu! 232 00:18:06,158 --> 00:18:08,626 Sr. Kelly, se alguma coisa acontece com Arte... 233 00:18:08,728 --> 00:18:11,219 - vamos pregar você na parede. - Vamos. 234 00:18:22,441 --> 00:18:26,070 Bem, parece nós temos nosso homem. 235 00:18:26,178 --> 00:18:28,146 Eu acho que deveríamos conversar para Sid Rothman. 236 00:18:28,247 --> 00:18:31,114 Como Arte está convencida de que Ray o ama, Eu gostaria de ver se Sid sabe... 237 00:18:31,217 --> 00:18:33,685 o que realmente está acontecendo entre eles. 238 00:18:33,786 --> 00:18:36,346 Arrastando um pouco os pés, não somos? 239 00:18:36,455 --> 00:18:38,480 Não tenho medo de que possamos tenho que encerrar esse caso... 240 00:18:38,591 --> 00:18:41,560 e você realmente terá que seguir adiante em seus planos de férias, não é? 241 00:18:41,661 --> 00:18:44,425 Ah. 242 00:18:52,638 --> 00:18:56,199 Retorno aberto. Impressionante. 243 00:18:56,308 --> 00:18:58,674 Mas receio que o júri ainda não tenha decidido. 244 00:18:58,778 --> 00:19:02,339 Não ficarei convencido até ver você fazendo anjos de neve em Aspen. 245 00:19:02,448 --> 00:19:06,214 Por que é que o cliente em potencial de umas férias relaxantes... 246 00:19:06,318 --> 00:19:08,752 virou de um convite para um desafio? 247 00:19:08,854 --> 00:19:11,789 Porque eu sei como você gosta um desafio, senhorita Holt. 248 00:19:23,869 --> 00:19:27,430 Ray odeia Arte. O garoto está muito ocupado adorando-o para notar. 249 00:19:27,540 --> 00:19:29,940 Então, por que Ray simplesmente não o demite? 250 00:19:30,042 --> 00:19:34,536 Bem, se ele admitir ou não, Ray sabe que ele simplesmente não tem o estilo que Arte tem. 251 00:19:34,647 --> 00:19:38,549 - É um talento raro. - Parece que Arte deveria ter sua própria tira. 252 00:19:38,651 --> 00:19:40,619 Bem, ele tentou. Alguns meses atrás... 253 00:19:40,720 --> 00:19:43,848 ele me trouxe uma ideia isso foi ótimo - simplesmente ótimo! 254 00:19:43,956 --> 00:19:46,424 - Claro que tive que recusar. - Por que? 255 00:19:46,525 --> 00:19:50,325 Isto não é televisão, senhorita Holt. Não mudamos nossos programas como roupas íntimas sujas. 256 00:19:50,429 --> 00:19:52,761 Eu disse a ele que iríamos conversar... 257 00:19:52,865 --> 00:19:55,459 quando uma de nossas tiras caiu, o que provavelmente não acontecerá em breve. 258 00:19:55,568 --> 00:19:58,435 Ray sabe sobre a tira de Arte? 259 00:19:58,537 --> 00:20:00,664 Um dia depois de conversarmos... 260 00:20:00,773 --> 00:20:03,640 Eu vi Arte com a mão engessada. 261 00:20:03,743 --> 00:20:07,702 Ele disse que era a opinião de Ray de suas grandes noções. 262 00:20:18,257 --> 00:20:21,192 - Por que você não nos contou que Ray quebrou sua mão? - Ele não- 263 00:20:21,293 --> 00:20:23,523 Ele não quebrou. Ele simplesmente quebrou. 264 00:20:23,629 --> 00:20:26,257 De qualquer forma, a culpa foi minha. Eu atrapalhei seu taco. 265 00:20:26,365 --> 00:20:29,163 Arte, encare os fatos. O homem quer te matar! 266 00:20:29,268 --> 00:20:32,032 Quem sabe o que ele está sonhando para você naquela faixa? 267 00:20:32,138 --> 00:20:34,106 O Messenger acabou de trazer isso. 268 00:20:34,206 --> 00:20:37,642 O Blaster tem Dick Darkside no meio de uma selva. 269 00:20:37,743 --> 00:20:40,712 - Não há muitos deles por aqui. - O arboreto poderia ser uma selva. 270 00:20:40,813 --> 00:20:43,077 Quero dizer, o parque ao fundo da rua, o jardim nos fundos. 271 00:20:43,182 --> 00:20:45,878 No que diz respeito a Ray, aquela maldita coisa toda poderia ser uma selva. 272 00:20:45,985 --> 00:20:49,682 O que está me dizendo, Sr. Steele? Que é uma selva lá fora? 273 00:20:51,190 --> 00:20:53,090 Tudo o que o Sr. Steele está dizendo... 274 00:20:53,192 --> 00:20:56,628 é que talvez fosse uma boa ideia se alguém ficasse com você... 275 00:20:56,729 --> 00:21:00,358 até que o culpado, seja quem for, é apreendido. 276 00:21:00,466 --> 00:21:03,492 Não, tenho muito trabalho a fazer, e não vou conseguir me concentrar... 277 00:21:03,602 --> 00:21:05,968 se eu sei que alguém está rondando cuidando de mim. 278 00:21:06,071 --> 00:21:08,562 - Arte- - Realmente. Ir para casa. 279 00:21:09,909 --> 00:21:12,434 Eu te ligo se precisar de você. 280 00:21:25,291 --> 00:21:28,124 Levando Dave para Dollface. 281 00:21:28,227 --> 00:21:30,195 Levando Dave para Dollface. 282 00:21:30,296 --> 00:21:33,732 Entre, Boneca. Sobre. 283 00:21:33,833 --> 00:21:35,801 Boneca- 284 00:21:35,901 --> 00:21:38,529 Laura aqui. Há realmente não há necessidade de nomes de código. 285 00:21:38,637 --> 00:21:40,537 Como estão as coisas onde você senta? 286 00:21:43,776 --> 00:21:46,540 Parafraseando um grande líder americano... 287 00:21:48,280 --> 00:21:50,305 vigilância é um inferno. 288 00:21:51,851 --> 00:21:53,751 Ah, sim. 289 00:21:53,853 --> 00:21:56,617 Algum sinal de Ray do seu lado? 290 00:21:57,723 --> 00:22:00,749 Uh-uh, e estou congelando. 291 00:22:00,860 --> 00:22:04,990 Bem, talvez isso possa, uh, descongele você um pouco. 292 00:22:05,097 --> 00:22:07,861 Hum- 293 00:22:07,967 --> 00:22:10,595 Imagine um alojamento de esqui. 294 00:22:10,703 --> 00:22:13,194 No centro, uma lareira. 295 00:22:13,305 --> 00:22:16,206 Uma lareira de pedra... 296 00:22:16,308 --> 00:22:18,970 com um fogo grande e crepitante. 297 00:22:19,078 --> 00:22:21,478 E as pessoas ao redor... 298 00:22:21,580 --> 00:22:23,878 seus rostos brilhando na luz. 299 00:22:23,983 --> 00:22:26,213 Eu vejo apenas duas pessoas- 300 00:22:26,318 --> 00:22:28,809 um homem e uma mulher... 301 00:22:28,921 --> 00:22:32,220 tirar os sapatos, pés perto da lareira. 302 00:22:32,324 --> 00:22:34,792 Eles estão sentados muito próximos um do outro... 303 00:22:34,894 --> 00:22:39,490 canecas de rum quente com manteiga na mão- 304 00:22:39,598 --> 00:22:42,829 Brindando uns aos outros em uma corrida esplêndida descendo as encostas. 305 00:22:42,935 --> 00:22:46,302 - Ele se inclina para ela e- - E ela para ele. 306 00:22:46,405 --> 00:22:50,273 e dá a ela um grande, grande calor 307 00:22:52,945 --> 00:22:54,845 lenço. 308 00:23:09,061 --> 00:23:12,622 Sr. Steele, venha aqui. Arte acabou de sair. 309 00:23:21,774 --> 00:23:25,107 - Para onde ele foi? - Não sei. Eu o perdi. 310 00:23:25,210 --> 00:23:28,611 Eu estava esperando por alguém tentando entrar no prédio, não sair. 311 00:23:28,714 --> 00:23:31,205 Como você sabe que o homem simplesmente não procurar uma caixa de leite? 312 00:23:31,317 --> 00:23:34,775 - Não acreditamos que Ray está tentando matar Arte? - Certo. 313 00:23:34,887 --> 00:23:37,788 E é isso que aparece na tira posteriormente acontece com ele? 314 00:23:37,890 --> 00:23:40,518 Então procuramos a selva mais próxima? 315 00:23:40,626 --> 00:23:42,719 Deve haver uma pista nos desenhos. 316 00:23:42,828 --> 00:23:45,729 - O que exatamente havia naquela selva? - Arbustos, pedras, vinhas. 317 00:23:45,831 --> 00:23:47,799 Uh, uma cachoeira, um- 318 00:24:57,503 --> 00:25:00,063 Está tudo bem. Acabou. 319 00:25:02,408 --> 00:25:05,866 Ele era como um pai para mim. Como ele poderia querer me machucar? 320 00:25:05,978 --> 00:25:08,947 Arte, o que fez você vir aqui? 321 00:25:09,048 --> 00:25:11,346 Ray ligou. 322 00:25:11,450 --> 00:25:14,578 Ele pediu meu conselho em algumas novas histórias. 323 00:25:14,686 --> 00:25:17,052 Ele nunca quis minha opinião antes. 324 00:25:17,156 --> 00:25:19,124 Eu estava tão animado. 325 00:25:23,996 --> 00:25:26,294 Você vai ter que dar uma declaração. 326 00:25:26,398 --> 00:25:28,491 É realmente mais uma formalidade do que qualquer outra coisa. 327 00:25:29,768 --> 00:25:32,134 Me desculpe, eu não deixei você lide com isso do seu jeito. 328 00:25:32,237 --> 00:25:34,137 Desculpe. 329 00:25:39,845 --> 00:25:42,814 Ah, coitado. 330 00:25:42,915 --> 00:25:44,883 Sim. 331 00:25:44,983 --> 00:25:46,951 Assim parece. 332 00:25:54,293 --> 00:25:57,262 Eu ainda não consigo acreditar estamos fechando por uma semana. 333 00:25:57,362 --> 00:25:59,455 Ah, sim. 334 00:25:59,565 --> 00:26:03,194 Senhorita Holt, você tem certeza que o chefe não me quer apenas ficar por aí e cobrir os telefones? 335 00:26:03,302 --> 00:26:06,669 Não, Mildred. Todos nós precisamos de férias. 336 00:26:06,772 --> 00:26:08,740 O Sr. Steele está pronto? 337 00:26:08,841 --> 00:26:11,810 Me bate. Ele não saiu de seu escritório durante toda a manhã. 338 00:26:19,785 --> 00:26:21,719 - Sr. Steele? - Hum? 339 00:26:21,820 --> 00:26:24,380 - Aspen espera. - Hum. 340 00:26:26,091 --> 00:26:27,991 Nossas férias? 341 00:26:28,093 --> 00:26:31,028 Schussing, rum quente com manteiga... 342 00:26:31,130 --> 00:26:34,122 abril-esqui? 343 00:26:34,233 --> 00:26:37,202 Num minuto, Laura. Algo não está certo aqui. 344 00:26:37,302 --> 00:26:39,202 Veja isso. 345 00:26:39,304 --> 00:26:41,864 Dashing Dave perdeu suas covinhas? 346 00:26:41,974 --> 00:26:44,204 Não, olhe para isso. 347 00:26:44,309 --> 00:26:47,836 - Notou o lápis azul? - É lindo. 348 00:26:47,946 --> 00:26:49,971 Azul não fotográfico. 349 00:26:50,082 --> 00:26:52,880 Essa é uma cor que eles usam portanto, não será reproduzido quando for copiado. 350 00:26:52,985 --> 00:26:55,351 Oh. Como você aprendeu isso? 351 00:26:55,454 --> 00:26:58,252 Bem, eu tive uma pitada de treinamento em arte comercial 352 00:27:01,126 --> 00:27:04,186 Não importa isso. A questão é... 353 00:27:04,296 --> 00:27:08,528 Arte afirma que foi assim que ele recebeu a arte enviada por Ray. 354 00:27:08,634 --> 00:27:10,534 Mas olhe para isso. 355 00:27:12,137 --> 00:27:16,164 OK? Observe o chumbo preto e o tipo de papel? 356 00:27:16,275 --> 00:27:18,175 Isto é do estúdio de Ray. 357 00:27:18,277 --> 00:27:21,212 Ele não usa lápis azul. Ele também não tem lápis azul... 358 00:27:21,313 --> 00:27:23,281 nem este tipo de papel. 359 00:27:23,382 --> 00:27:25,282 - O que você está querendo dizer? - Eu não tenho certeza. 360 00:27:25,384 --> 00:27:27,511 - Você está enrolando. - Não, estou apenas seguindo seu exemplo. 361 00:27:27,619 --> 00:27:29,917 Eu não estou enrolando. Estou pronto para ir. Vamos nos divertir. 362 00:27:30,022 --> 00:27:33,423 Quero dizer, sua atenção aos detalhes, sua compulsão de amarrar pontas soltas. 363 00:27:33,525 --> 00:27:37,120 Não há pontas soltas. O caso está encerrado, e temos reservas de avião. 364 00:27:39,331 --> 00:27:41,458 Laura, sua abordagem descuidada para este caso... 365 00:27:41,567 --> 00:27:43,467 é absolutamente insondável. 366 00:27:44,836 --> 00:27:46,804 Oh, eu vejo. 367 00:27:46,905 --> 00:27:50,739 A imagem está ficando muito clara agora. Retrato de um homem tortuoso. 368 00:27:50,842 --> 00:27:53,811 Será que a única razão você me convida para esses pequenos passeios... 369 00:27:53,912 --> 00:27:56,540 é porque você sabe que eu direi não... 370 00:27:56,648 --> 00:27:59,913 e agora que estou pronto para ir, você está ficando com medo, hein? 371 00:28:00,018 --> 00:28:01,918 Hum. 372 00:28:08,427 --> 00:28:10,395 Depois de você, senhorita Holt. 373 00:28:19,271 --> 00:28:22,297 Vire à esquerda. Aqui em cima. 374 00:28:22,407 --> 00:28:24,375 Seis noites e sete dias... 375 00:28:24,476 --> 00:28:27,309 no fabuloso Aspen Chalet. 376 00:28:27,412 --> 00:28:30,904 Situado numa pequena aldeia no sopé das colinas... 377 00:28:31,016 --> 00:28:33,849 a pousada oferece os acessórios esperados- 378 00:28:33,952 --> 00:28:37,718 - lareira, banheira de hidromassagem, jacuzzi- - Uh-huh. Certo. 379 00:28:37,823 --> 00:28:40,053 Você disse isso. 380 00:28:40,158 --> 00:28:42,524 - Não, vire à direita. - Oh. 381 00:28:45,864 --> 00:28:47,957 Já consegui os bilhetes do teleférico. 382 00:28:48,066 --> 00:28:50,762 Você já? OK, apenas encoste aqui, sim? 383 00:28:57,409 --> 00:28:59,877 OK. 384 00:28:59,978 --> 00:29:01,946 Não vou demorar. 385 00:29:08,887 --> 00:29:13,347 Não. Não parece que entregamos isso para qualquer Arthur Wayne. 386 00:29:13,458 --> 00:29:16,256 - Mas esse é o seu recibo, hein? - Sim. 387 00:29:16,361 --> 00:29:19,990 Bem, quando foi feita a última entrega de Raymond Kelly a Arthur Wayne? 388 00:29:20,098 --> 00:29:21,998 Uh- 389 00:29:22,100 --> 00:29:25,035 Nunca. 390 00:29:25,137 --> 00:29:27,503 Gostaria de explicar o que estamos fazendo aqui? 391 00:29:27,606 --> 00:29:30,632 Apenas retirando algumas perguntas incômodas, uh, antes da nossa viagem. 392 00:29:31,743 --> 00:29:33,870 Agora nossos registros mostram entregas... 393 00:29:33,979 --> 00:29:37,380 de Arthur Wayne a Raymond Kelly. 394 00:29:38,984 --> 00:29:40,884 Cerca de três por semana. 395 00:29:40,986 --> 00:29:42,886 Muito obrigado. Bom dia. 396 00:29:42,988 --> 00:29:45,115 Bem, preciso chegar ao aeroporto. Não devo demorar. 397 00:29:53,532 --> 00:29:57,059 - Não estamos nem perto do aeroporto! - Hum. 398 00:29:57,169 --> 00:29:59,569 Descendo a colina, creio. 399 00:29:59,671 --> 00:30:03,038 Eu nunca imaginei que você iria tão longe para evitar ir embora comigo. 400 00:30:03,141 --> 00:30:06,338 Bem, apenas verificando a história de Arte. 401 00:30:06,445 --> 00:30:09,471 Se ele mentiu sobre receber a faixa da cachoeira de Ray... 402 00:30:09,581 --> 00:30:12,709 ele pode muito bem ter mentido sobre sua viagem de montanha-russa pelo canyon. 403 00:30:12,818 --> 00:30:14,786 Ele quase morreu. 404 00:30:17,356 --> 00:30:19,722 Como assassinar sua esposa. 405 00:30:19,825 --> 00:30:22,794 Jack Lemmon, Virna Lisi. Artistas Unidos, 1965. 406 00:30:22,894 --> 00:30:25,795 Lemmon interpreta um cartunista... 407 00:30:25,897 --> 00:30:28,627 que tem o hábito de representar as coisas antes de colocá-los em sua tira. 408 00:30:29,768 --> 00:30:31,861 Mas Arte só desenhou o que Ray deu a ele. 409 00:30:43,849 --> 00:30:48,081 Senhorita Holt, se você tem tanta certeza sobre Arte armando seu próprio acidente... 410 00:30:48,186 --> 00:30:51,747 então eu te desafio a ir daqui até o ponto onde o carro dele saiu da estrada... 411 00:30:51,857 --> 00:30:54,382 sem... usar os freios. 412 00:31:05,937 --> 00:31:07,837 Aperte o cinto. 413 00:31:37,369 --> 00:31:40,668 Freie com discrição, por favor, Laura! 414 00:31:43,542 --> 00:31:46,705 Se este teste vai provar alguma coisa, Eu tenho que fazer isso como Arte. 415 00:31:59,458 --> 00:32:01,824 Você precisa ser tão fiel, Laura? 416 00:32:11,336 --> 00:32:14,203 - Ah, Laura! - Acho que não vamos conseguir! 417 00:32:28,653 --> 00:32:30,382 Laura! 418 00:32:41,466 --> 00:32:43,366 Oh! 419 00:32:43,468 --> 00:32:46,369 Excelente chamada, Srta. Holt. Excelente. 420 00:32:46,471 --> 00:32:49,497 Como Arte fez isso? 421 00:32:49,608 --> 00:32:51,735 À noite ainda. 422 00:32:51,843 --> 00:32:56,337 Bem, duvido de um carro sem freios poderia ter feito isso. 423 00:32:56,448 --> 00:32:59,246 E na velocidade que Arte teria sido andando sem freio... 424 00:32:59,351 --> 00:33:02,787 não há como ele ter sobrevivido um salto de seu carro. 425 00:33:02,888 --> 00:33:05,516 Speedy Express não tem registro... 426 00:33:05,624 --> 00:33:08,184 de entregar qualquer obra de arte de Ray a Arte. 427 00:33:08,293 --> 00:33:11,262 No entanto, Arte sempre foi enviando material para Ray. 428 00:33:12,631 --> 00:33:14,724 Será que Arte estava... 429 00:33:14,833 --> 00:33:18,200 artista, autor e arte-finalista? 430 00:33:19,905 --> 00:33:21,998 E com Ray morto... 431 00:33:22,107 --> 00:33:24,007 Arte teria o controle do Blaster... 432 00:33:24,109 --> 00:33:26,407 e pegue tudo ele sentiu que estava vindo. 433 00:33:28,647 --> 00:33:31,411 Talvez seja melhor pegarmos um vôo mais tarde, hein? 434 00:33:31,516 --> 00:33:34,815 Hum. Hum-hmm. 435 00:33:38,356 --> 00:33:40,586 Muito obrigado a ambos por terem vindo. 436 00:33:40,692 --> 00:33:43,661 Aqui, um presente extra de agradecimento. 437 00:33:51,503 --> 00:33:55,030 Senhorita Holt, espero que esteja satisfeita com as mudanças que fiz no Dollface... 438 00:33:55,140 --> 00:33:57,938 especialmente os olhos. 439 00:33:58,043 --> 00:34:00,511 Com licença. Eu tenho que dizer algumas palavras. 440 00:34:00,612 --> 00:34:02,580 Por favor, sente-se. 441 00:34:14,726 --> 00:34:17,593 Obrigado a todos, por estar aqui hoje. 442 00:34:19,097 --> 00:34:21,725 Ray era um homem maravilhoso... 443 00:34:21,833 --> 00:34:25,291 e todas as nossas vidas serão diminuídas pelo seu falecimento. 444 00:34:25,403 --> 00:34:27,303 Tenho certeza que todos nós... 445 00:34:27,405 --> 00:34:31,205 temos nossas próprias boas lembranças de Raymond Kelly. 446 00:34:32,243 --> 00:34:34,211 Quanto a mim, bem... 447 00:34:35,614 --> 00:34:39,516 Devo ao homem tudo o que sou hoje. 448 00:34:53,798 --> 00:34:58,428 Antes que eu, uh, diga algumas palavras sobre Ray Kelly... 449 00:34:58,536 --> 00:35:01,869 Espero que você me dê prazer por apenas um minuto... 450 00:35:01,973 --> 00:35:05,534 e deixe-me contar a você sobre este belo jovem, Arte Wayne. 451 00:35:09,114 --> 00:35:11,674 Ele decidiu... 452 00:35:11,783 --> 00:35:13,876 para deixar o Blaster descansar... 453 00:35:15,153 --> 00:35:19,214 e nos deixe com, bem, boas lembranças. 454 00:35:19,324 --> 00:35:21,349 Tanto por motivo. 455 00:35:21,459 --> 00:35:24,292 Felizmente, para mim preocupações pessoais... 456 00:35:24,396 --> 00:35:27,490 Arte começará em breve uma nova faixa... 457 00:35:27,599 --> 00:35:29,499 de sua própria criação. 458 00:35:29,601 --> 00:35:32,399 Motivo, senhorita Holt? 459 00:35:32,504 --> 00:35:35,632 Prova, Sr. Steele. Prova. 460 00:35:40,378 --> 00:35:44,508 - Encontrou alguma coisa? - Um padrão perturbador. 461 00:35:44,616 --> 00:35:47,847 Arte começou a cortejar Cindy Dirks há três meses... 462 00:35:47,952 --> 00:35:50,750 ao mesmo tempo que a esposa de Ray morreu. 463 00:35:52,691 --> 00:35:56,058 Arte levou sua nova ideia de strip para Sid há três meses. 464 00:35:56,161 --> 00:36:00,097 E veja isso. Os personagens Os arrojados Dave e Dollface... 465 00:36:00,198 --> 00:36:02,359 foram adicionados às páginas do Blaster- 466 00:36:02,467 --> 00:36:04,731 Há três meses. 467 00:36:04,836 --> 00:36:07,304 O pequeno desgraçado. 468 00:36:07,405 --> 00:36:09,532 Ele planejou esse assassinato há três meses. 469 00:36:09,641 --> 00:36:13,941 Ele sabia então que seríamos os bode expiatórios perfeitos para corroborar sua história. 470 00:36:14,045 --> 00:36:18,072 Algo aconteceu entre Ray e Arte há três meses isso levou Arte ao assassinato. 471 00:36:18,183 --> 00:36:20,413 Pode haver uma pista na casa do Ray. 472 00:36:21,886 --> 00:36:24,320 Mas- 473 00:36:24,422 --> 00:36:27,721 - E a viagem de esqui? - Isso é tudo que você consegue pensar? 474 00:36:41,706 --> 00:36:44,834 O que é isso? 475 00:36:46,177 --> 00:36:49,078 Contrato. 476 00:36:49,180 --> 00:36:51,648 - Entre Arte e Ray. - Hum-hmm. 477 00:36:51,750 --> 00:36:56,585 Parece que nosso arte-finalista problemático era mais de um servo contratado do que de um assalariado. 478 00:36:56,688 --> 00:36:59,054 Arte estava vinculada a este contrato durante sete anos. 479 00:36:59,157 --> 00:37:01,057 Ele era exclusivo de Ray. 480 00:37:01,159 --> 00:37:03,923 Qualquer coisa de Arthur Wayne criado durante esse mandato... 481 00:37:04,028 --> 00:37:07,259 tornou-se automaticamente propriedade de Raymond Kelly. 482 00:37:07,365 --> 00:37:11,233 - Como uma nova história em quadrinhos. - Hum. 483 00:37:11,336 --> 00:37:14,237 Parece que temos um motivo, mas nenhuma prova. 484 00:37:17,642 --> 00:37:20,475 - Luz a gás. - Não, a lanterna está boa. Obrigado. 485 00:37:20,578 --> 00:37:24,344 Ingrid Bergman, Charles Boyer. MG, 1944. 486 00:37:25,683 --> 00:37:27,913 Gosto da sua escolha de filmes, Sr. Steele. 487 00:37:28,019 --> 00:37:30,385 - Diabolicamente apropriado, não é? - Hum. 488 00:39:09,654 --> 00:39:12,122 - Eu gosto deste. - Não. Não, tem que ser mudado. Isso é tudo. 489 00:39:15,326 --> 00:39:18,727 Arte, meu garoto. Como vai você? 490 00:39:18,830 --> 00:39:21,993 - Eu vi o jornal de hoje. - Sim. 491 00:39:22,100 --> 00:39:24,068 Bem, eu- eu fiquei surpreso para ver o Blaster. 492 00:39:24,168 --> 00:39:26,261 Ray tinha algumas tiras extras eu não sabia? 493 00:39:26,371 --> 00:39:29,932 Ah, sim, sim, sim, sim. É o maior golpe de sorte. 494 00:39:30,041 --> 00:39:32,475 - Ah, como é isso? - Sente-se. Sente-se. 495 00:39:32,577 --> 00:39:35,808 Bem, você vê, isso é brilhante, isso é brilhante jovem talento entra em meu escritório... 496 00:39:35,914 --> 00:39:38,974 e diz que simplesmente não suporta para ver o Blaster morrer. 497 00:39:39,083 --> 00:39:41,551 Ele adorou a tira. Ele cresceu com isso. 498 00:39:41,653 --> 00:39:43,780 Eu digo: "Bem, isso é muito bom, mas infelizmente... 499 00:39:43,888 --> 00:39:47,119 não temos ninguém com a mesma visão quem quer continuar com isso. " 500 00:39:47,225 --> 00:39:50,126 - Sim, tenho certeza que Ray teria querido- - Ouça-me. Ouça-me. 501 00:39:50,228 --> 00:39:52,355 Então ele abre seu portfólio, e eu juro para você... 502 00:39:52,463 --> 00:39:55,626 ele tinha pelo menos dois anos de valor de tiras e ideias do Blaster lá... 503 00:39:55,733 --> 00:39:57,633 alguns deles prontos para serem tatuados. 504 00:39:57,735 --> 00:40:01,364 Então, eu disse, “Filho, bem-vindo a bordo. " 505 00:40:01,472 --> 00:40:04,032 Mas eu pensei que você queria para deixar o Blaster descansar... 506 00:40:04,142 --> 00:40:06,167 você-você sabe, para a memória de Ray. 507 00:40:06,277 --> 00:40:08,677 Você não vê? Ray era o Blaster. 508 00:40:08,780 --> 00:40:11,772 Que melhor maneira de mantê-lo vivo do que manter a tira viva? 509 00:40:11,883 --> 00:40:14,351 - Sim, mas- - Ouça-me. Quero que você vá direto para casa. 510 00:40:14,452 --> 00:40:16,750 Eu disse a esse cara novo para te enviar algumas tiras para serem tatuadas. 511 00:40:16,854 --> 00:40:19,152 Mas e a tira de Arte? 512 00:40:19,257 --> 00:40:22,556 Há muito espaço no jornal. Você sabe disso. 513 00:40:24,495 --> 00:40:27,396 A visão panorâmica vai simplesmente tenho que esperar. 514 00:40:30,068 --> 00:40:32,468 Arte. 515 00:40:34,038 --> 00:40:36,734 - Arte. - Como ele pode fazer isso? Ele prometeu que eu poderia fazer minha própria tira. 516 00:40:36,841 --> 00:40:38,741 Acalmar. Tudo ficará bem. 517 00:40:38,843 --> 00:40:40,811 Não, não vai. Está arruinado. Está tudo arruinado. 518 00:40:40,912 --> 00:40:42,880 Será se você não controle-se. 519 00:40:42,981 --> 00:40:46,883 Arte, você não está ajudando em nada ficando tão animado. 520 00:40:46,985 --> 00:40:48,885 Não é bom. 521 00:40:48,987 --> 00:40:50,887 Arte. 522 00:40:50,989 --> 00:40:52,889 Arte. 523 00:42:43,668 --> 00:42:45,636 Ele está aqui. Vamos. 524 00:43:13,064 --> 00:43:16,295 Não parece parte do plano. 525 00:43:30,414 --> 00:43:33,872 Parece sua história em quadrinhos foi assustadoramente profético. 526 00:43:39,524 --> 00:43:42,084 Será que algum de nós comprar um acidente? 527 00:43:59,677 --> 00:44:02,043 Lembre-se em Psicopata, quando o detetive particular 528 00:44:02,146 --> 00:44:04,341 Interpretado por Martin Balsam. 529 00:44:04,448 --> 00:44:07,781 fui para a casa do Psicopata entrevistar a mãe de Norman Bates? 530 00:44:07,885 --> 00:44:09,785 Hum-hmm. 531 00:44:09,887 --> 00:44:11,787 -Ele começou a subir as escadas- - Hum-hmm. 532 00:44:11,889 --> 00:44:14,585 - um passo de cada vez. - Hum-hmm. 533 00:44:15,726 --> 00:44:17,626 E de repente... 534 00:44:17,728 --> 00:44:21,186 uma mulher com uma faca de açougueiro sai irrompendo de uma sala e- 535 00:44:21,299 --> 00:44:23,358 Laura, isso não é Psicose, e não há- 536 00:44:32,710 --> 00:44:35,406 Cuidado com a faca! 537 00:44:39,650 --> 00:44:42,210 Levantar. 538 00:44:43,454 --> 00:44:45,422 Cindy? 539 00:44:49,393 --> 00:44:52,658 Sem a sua ajuda, nunca poderíamos ter conseguido. 540 00:44:55,132 --> 00:44:58,033 Ah- 541 00:44:58,135 --> 00:45:00,365 Eu direi a ele. 542 00:45:00,471 --> 00:45:03,065 - Tchau. -Sid Rothman? 543 00:45:03,174 --> 00:45:05,074 - Sim. -Ah. 544 00:45:05,176 --> 00:45:08,475 Ele me disse para te dizer que você mostra grande promessa como cartunista... 545 00:45:08,579 --> 00:45:11,275 e há uma abertura para você na página de quadrinhos. 546 00:45:11,382 --> 00:45:13,680 Realmente? Hum. 547 00:45:13,784 --> 00:45:18,084 Você sabe, é difícil acreditar que Cindy planejou tudo isso. 548 00:45:18,189 --> 00:45:20,783 Não quando você percebe o quão desesperadamente ela queria dividir o crédito com Arte... 549 00:45:20,891 --> 00:45:22,791 naquela nova faixa de visão panorâmica. 550 00:45:22,893 --> 00:45:24,986 Hum-hmm. E ela também teria, se nosso plano Gaslight... 551 00:45:25,096 --> 00:45:27,223 não funcionou em empurrar Arte além da borda. 552 00:45:27,331 --> 00:45:31,131 Ela estava com medo de que ele estragasse tudo sua tentativa de nos matar e depois confessar tudo. 553 00:45:31,235 --> 00:45:33,533 Bem, caso encerrado. 554 00:45:34,972 --> 00:45:37,941 - Como está o tornozelo? - É uma pulsação surda. 555 00:45:38,042 --> 00:45:41,273 Acidente terrível e sem sentido, caindo subir as escadas daquele jeito e torcer o tornozelo. 556 00:45:41,379 --> 00:45:45,008 Pequeno preço a pagar por levar um assassino à justiça. 557 00:45:45,116 --> 00:45:48,347 - Ah, sim, bem- - Tudo pronto para ir, chefe? 558 00:45:48,452 --> 00:45:51,012 Mal posso esperar para experimentar esses novos esquis. 559 00:45:53,391 --> 00:45:56,383 Cuide desse tornozelo. Espero por você no carro. 560 00:45:57,828 --> 00:46:00,922 Ela me disse o quanto ela está querendo aprender a esquiar... 561 00:46:01,032 --> 00:46:03,899 e como todas as reservas são feitos para dois 562 00:46:04,001 --> 00:46:07,698 - Não se preocupe comigo. Tenho todo esse arquivamento para fazer. 563 00:46:07,805 --> 00:46:10,330 Eu nem saberei que você se foi. Divirta-se. 564 00:46:11,676 --> 00:46:14,042 Hum. 565 00:46:14,145 --> 00:46:18,081 Sim, bem, uh, outro, uh, oportunidade perdida, senhorita Holt. 566 00:46:18,182 --> 00:46:20,412 Parece que nunca iremos ficar juntos, não é? 567 00:46:31,062 --> 00:46:33,428 Não aposte nisso, Sr. Steele. 568 00:46:34,000 --> 00:46:37,056 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 569 00:46:37,106 --> 00:46:41,656 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0